1
00:00:02,769 --> 00:00:05,171
[sirene plângând în depărtare]
2
00:00:08,441 --> 00:00:09,776
[Barnfather] Nu-mi pasă
ce spui, Al.
3
00:00:09,776 --> 00:00:11,344
Nu cred că Frank Pembleton
4
00:00:11,344 --> 00:00:13,313
ar trebui lăsat înapoi
în Unitatea de Omucideri.
5
00:00:13,313 --> 00:00:16,816
[Gaffney] Poate am putea
desemnează-l la Controlul probelor.
6
00:00:16,816 --> 00:00:18,718
Controlul probelor
este pentru mope
7
00:00:18,718 --> 00:00:20,353
Departamentul vrea să îngroape.
8
00:00:20,353 --> 00:00:22,689
Medicii lui Pembleton
si medicii Departamentului
9
00:00:22,689 --> 00:00:24,557
i-au dat acordul.
10
00:00:24,557 --> 00:00:25,625
A primit undă verde.
11
00:00:25,625 --> 00:00:26,826
Este o recomandare medicală.
12
00:00:26,826 --> 00:00:28,395
Pur și simplu, nimic mai mult.
13
00:00:28,395 --> 00:00:30,363
Se spune că e capabil
de întoarcere la muncă.
14
00:00:30,363 --> 00:00:33,166
- Poate fizic.
- Aşa spun ei.
15
00:00:33,166 --> 00:00:35,568
Despre ce știu medicii
exigențele acestui job?
16
00:00:35,568 --> 00:00:37,103
Și apoi este Russert.
17
00:00:37,103 --> 00:00:38,738
Se duce și se ia
lovit de ce,
18
00:00:38,738 --> 00:00:41,174
vreun diplomat francez?
Doamne.
19
00:00:41,174 --> 00:00:42,509
Între ea și Pembleton,
20
00:00:42,509 --> 00:00:44,811
încă o zi banner
pentru Unitatea de Omucideri.
21
00:00:44,811 --> 00:00:46,446
N-am auzit niciodată
Megan era însărcinată.
22
00:00:46,446 --> 00:00:48,314
De ce altfel ar zbura
sa fiu cu tipul asta?
23
00:00:48,314 --> 00:00:51,317
Ce trebuie să facă Megan
cu statutul lui Pembleton?
24
00:00:51,317 --> 00:00:53,353
Ei bine, ce urmează, Al?
25
00:00:53,353 --> 00:00:54,788
Ai un detectiv însărcinat...
26
00:00:54,788 --> 00:00:56,489
Unde ajungi
informatiile tale?
27
00:00:56,489 --> 00:00:58,625
Pembleton, care este năucit
în cap.
Atunci ce?
28
00:00:58,625 --> 00:01:00,694
Lewis și Kellerman
să apară purtând rochii?
29
00:01:00,694 --> 00:01:03,229
Lewis într-o rochie?
30
00:01:04,297 --> 00:01:05,532
Te interesează asta?
31
00:01:06,633 --> 00:01:08,468
Regulile proprii ale Departamentului
32
00:01:08,468 --> 00:01:11,338
da-i lui Pembleton dreptul
a reveni la datorie.
33
00:01:11,338 --> 00:01:12,672
A fost rănit la serviciu.
34
00:01:12,672 --> 00:01:14,407
Nu e ca și cum a fost împușcat
pe stradă, Al.
35
00:01:14,407 --> 00:01:16,209
[Giardello]
A fost rănit la serviciu.
36
00:01:16,209 --> 00:01:18,311
Și suntem obligați
pentru a-i oferi orice ocazie
37
00:01:18,311 --> 00:01:21,514
pentru a demonstra că poate performa
îndatoririle sale la locul de muncă.
38
00:01:21,514 --> 00:01:23,450
Când este convenabil
pentru tine, Al,
39
00:01:23,450 --> 00:01:25,552
puteți cita capitolul și versul
cu privire la regulamentele Departamentului.
40
00:01:25,552 --> 00:01:27,921
Altfel, inventezi regulile
pe măsură ce mergi, asta este?
41
00:01:27,921 --> 00:01:29,489
[Giardello]
Raportul medicului spunea
42
00:01:29,489 --> 00:01:31,891
sunt foarte optimisti
despre progresul lui.
43
00:01:31,891 --> 00:01:34,260
Și doctori
nu greșesc niciodată, nu-i așa?
44
00:01:34,260 --> 00:01:35,929
Deci, Pembleton se întoarce...
45
00:01:35,929 --> 00:01:37,397
El se trezește.
46
00:01:37,397 --> 00:01:38,765
Și știi
cât de enervat este.
47
00:01:38,765 --> 00:01:40,467
- Și mai are un accident vascular cerebral.
- Da.
48
00:01:41,301 --> 00:01:42,669
Dar de data asta nu este atât de norocos.
49
00:01:43,570 --> 00:01:47,173
Și cade mort
chiar acolo
în camera echipei.
50
00:01:47,173 --> 00:01:49,242
Atunci va fi asupra ta,
Locotenent.
51
00:01:51,277 --> 00:01:54,848
Știi, Al, e un lucru bun
Russert fuge.
52
00:01:54,848 --> 00:01:58,318
Între ea și Pembleton,
este ca un episod din
Nash Bridges pe aici.
53
00:01:58,318 --> 00:01:59,686
[telefonul sună la distanță]
54
00:02:08,561 --> 00:02:10,730
[temă muzicală]
55
00:02:38,792 --> 00:02:41,194
[palavrie indistinta la radio]
56
00:03:02,382 --> 00:03:03,683
[telefon suna]
57
00:03:03,683 --> 00:03:05,719
[om] Omucidere.
58
00:03:11,624 --> 00:03:13,259
{\an8}[Lewis] Și ce,
l-am lăsat să se învârtă
59
00:03:13,259 --> 00:03:14,494
{\an8}pe punte ca un păstrăv de lac?
60
00:03:14,494 --> 00:03:15,929
{\an8}Asta e un mod al naibii
a sărbători
61
00:03:15,929 --> 00:03:17,564
{\an8}Prima zi a lui Frank
înapoi la concert.
62
00:03:17,564 --> 00:03:19,366
{\an8}Dacă Pembleton
are o altă criză,
63
00:03:19,366 --> 00:03:21,034
{\an8}ar trebui să fie
permis să-l completeze.
64
00:03:21,034 --> 00:03:23,336
{\an8}Permis? Cine spune?
65
00:03:23,336 --> 00:03:24,604
{\an8}Experții.
66
00:03:24,604 --> 00:03:26,406
{\an8}Ține-l departe de sticlă
si orice altceva
67
00:03:26,406 --> 00:03:27,974
{\an8}că poate
s-a ranit cu si...
68
00:03:27,974 --> 00:03:29,275
{\an8}Adică,
va avea probleme în a vorbi
69
00:03:29,275 --> 00:03:30,910
{\an8}și își va smuci cuvintele,
70
00:03:30,910 --> 00:03:32,746
{\an8}și va exista
aceste vremuri când
nu-și amintește ceva.
71
00:03:32,746 --> 00:03:34,514
{\an8}- Toți le avem.
- Își va smuci cuvintele?
72
00:03:34,514 --> 00:03:37,417
{\an8}- Da.
- Deci va vorbi ca tine?
73
00:03:37,417 --> 00:03:39,619
{\an8}Eu nu mac. mormăi.
74
00:03:39,619 --> 00:03:42,422
{\an8}Cumpărați acest tort
când știi
75
00:03:42,422 --> 00:03:44,290
{\an8}Nu suport nimic
cu nuci pe el?
76
00:03:44,290 --> 00:03:45,525
{\an8}Am uitat, bine?
77
00:03:45,525 --> 00:03:46,659
{\an8}Nu, nu este în regulă,
bine?
78
00:03:47,527 --> 00:03:48,728
{\an8}- Bine.
- În regulă.
79
00:03:48,728 --> 00:03:50,530
{\an8}Deci. Sincer.
80
00:03:50,530 --> 00:03:52,365
{\an8}Trebuie să fie într-un fel
medicamente, nu?
81
00:03:52,365 --> 00:03:53,667
{\an8}- Da.
- În regulă.
82
00:03:53,667 --> 00:03:55,068
{\an8}Deci, să spunem
el doar scurtcircuita
83
00:03:55,068 --> 00:03:57,337
{\an8}și începe să facă
mambo-fandango.
84
00:03:57,337 --> 00:03:59,873
{\an8}Avem doar unul
dintre ele pastile în gură
și totul va fi copacetic.
85
00:03:59,873 --> 00:04:01,875
{\an8}Nu vrei să faci asta
când are o criză.
86
00:04:01,875 --> 00:04:03,710
{\an8}Ți-ai pierde degetele,
le-ar smulge imediat.
87
00:04:03,710 --> 00:04:05,378
{\an8}- [Bayliss] Băieți.
- [Brodie] Hei, Tim.
88
00:04:05,378 --> 00:04:07,947
{\an8}[Lewis] Bună, Tim. Ziua Mare.
89
00:04:07,947 --> 00:04:09,449
{\an8}Da, ziua cea mare.
90
00:04:09,449 --> 00:04:12,085
{\an8}- Unde naiba sunt gogoșile?
- Exact.
91
00:04:12,085 --> 00:04:13,853
{\an8}Pembleton
ar fi adus gogoși.
92
00:04:13,853 --> 00:04:15,455
{\an8}Nu.
93
00:04:15,455 --> 00:04:17,390
{\an8}Nu ar fi adus
acest bundt cake fie.
94
00:04:18,725 --> 00:04:20,960
{\an8}Dacă vă gândiți cu toții
poti face mai bine,
dați-vă KO, bine?
95
00:04:20,960 --> 00:04:23,963
{\an8}Nu sunt aici pe această planetă
pentru a-ți face viața à la carte.
96
00:04:25,365 --> 00:04:27,400
- Eşti un sadic.
- [Howard] Nu, nu, nu.
97
00:04:27,400 --> 00:04:28,501
Bună dimineața, detective.
98
00:04:28,501 --> 00:04:30,904
- Sergent.
- [Munch] Tim? Tim?
99
00:04:32,505 --> 00:04:33,907
Zi mare pentru Frank, nu?
100
00:04:33,907 --> 00:04:35,508
[Bayliss] Ei bine, vom vedea.
101
00:04:37,043 --> 00:04:38,812
Sunt bine, Tim. Ce mai faci?
102
00:04:41,014 --> 00:04:42,515
La ce te gândești astăzi?
103
00:04:44,484 --> 00:04:47,354
- Bine să vorbesc cu tine.
- [Howard râde]
104
00:04:47,354 --> 00:04:49,022
Bayliss un pic sărită, sau ce?
105
00:04:49,022 --> 00:04:51,758
- [Howard] Presupun.
- Nu văd de ce.
106
00:04:51,758 --> 00:04:53,360
Nu a fost nevoie
un vrăjitor să-și dea seama
107
00:04:53,360 --> 00:04:55,495
acel Pembleton
se îndrepta spre un accident vascular cerebral.
108
00:04:55,495 --> 00:04:57,030
A lăsat slujba să ajungă la el
iar meseria l-a mâncat.
109
00:04:57,030 --> 00:04:59,366
Ce încearcă să demonstreze
revenind, oricum?
110
00:04:59,366 --> 00:05:01,134
Probabil același lucru aș face și eu.
111
00:05:01,134 --> 00:05:02,736
Demonstrează că sunt încă
un detectiv bun.
112
00:05:02,736 --> 00:05:04,938
Vrei o ceașcă de cafea
acolo, John?
113
00:05:04,938 --> 00:05:06,639
E prima dată în săptămâni,
114
00:05:06,639 --> 00:05:10,410
nu, luni, că o femeie
m-a întrebat dacă am nevoie.
115
00:05:11,544 --> 00:05:13,613
Oferta a fost o ceașcă de cafea,
nu o Fecioară Vestală.
116
00:05:13,613 --> 00:05:15,715
Mai mult e păcat.
Un strop de lapte.
117
00:05:15,715 --> 00:05:17,450
[Howard]
Două Sweet'n Lows urmează.
118
00:05:17,450 --> 00:05:18,985
- Mulţumesc.
- [Howard] Mm-hmm.
119
00:05:20,086 --> 00:05:22,622
- El aici?
- Nu, nu încă.
120
00:05:23,923 --> 00:05:26,826
- Unde este atunci?
- Uh, Mary îl aduce înăuntru.
121
00:05:30,563 --> 00:05:32,665
Frank nu are nevoie de niciun fel
de tratament special.
122
00:05:32,665 --> 00:05:35,735
Oh, asta? Asta e pentru mine.
123
00:05:35,735 --> 00:05:37,037
[Telefonul sună]
124
00:05:38,905 --> 00:05:40,440
Da, omucidere.
125
00:05:41,708 --> 00:05:42,942
Bine, Kuper și ce?
126
00:05:44,611 --> 00:05:46,046
Bine, vom fi chiar acolo.
127
00:05:47,180 --> 00:05:49,683
Când Frank intră,
spune-i să mă vadă primul lucru.
128
00:05:49,683 --> 00:05:51,051
[Bayliss]
Da, voi lăsa o notă.
129
00:05:53,219 --> 00:05:55,555
John, fa o mică plimbare
cu mine?
130
00:05:55,555 --> 00:05:57,624
Oh, deci acum
Sunt suficient de bun să vorbesc cu?
131
00:05:58,591 --> 00:06:01,094
- Uită-l. Lewis!
- Nu am spus nu, Tim.
132
00:06:01,094 --> 00:06:03,496
- Lewis!
- Cine strigă pentru mine acum?
133
00:06:03,496 --> 00:06:05,131
[Bayliss] Am doborât o victimă
în Sowebo.
134
00:06:05,131 --> 00:06:07,434
- Am spus că mă duc.
- L-am prins pe Lewis.
135
00:06:07,434 --> 00:06:09,536
[Munch] Am înțeles, Meldrick.
136
00:06:09,536 --> 00:06:11,204
- Te duci? Cine se duce?
- Cine se duce?
137
00:06:11,204 --> 00:06:12,572
- Mă duc.
- [Bayliss] Te duci?
138
00:06:12,572 --> 00:06:13,807
- Da.
- Deci du-te.
139
00:06:13,807 --> 00:06:15,208
- Mă duc.
- [Bayliss] Vii?
140
00:06:15,208 --> 00:06:16,009
- Aici am venit.
- [Bayliss] Să mergem.
141
00:06:18,144 --> 00:06:20,547
- Brodie!
- Da, ce?
142
00:06:20,547 --> 00:06:22,482
[Bayliss] Haide,
hai, hai, hai.
143
00:06:23,650 --> 00:06:25,018
[palavrie indistinta la radio]
144
00:06:27,854 --> 00:06:29,723
Vrea să se pedepsească,
asta depinde de el,
145
00:06:29,723 --> 00:06:31,858
dar Pembleton nu ar trebui să pună
sarcina asupra noastră.
146
00:06:31,858 --> 00:06:34,561
Se va recupera cel mai repede
prin întoarcere
la rutina lui obișnuită.
147
00:06:34,561 --> 00:06:36,129
De când ai
o parere despre asta?
148
00:06:36,129 --> 00:06:37,630
Despre ceva? Face o plimbare.
149
00:06:38,531 --> 00:06:39,833
Alergăm
o unitate de omucideri aici,
150
00:06:39,833 --> 00:06:42,168
nu un program special de dezintoxicare
pentru Frank Pembleton.
151
00:06:42,168 --> 00:06:44,137
Scuzați-mă. Care este problema ta?
152
00:06:44,137 --> 00:06:45,705
Problema ta, nu a mea.
153
00:06:45,705 --> 00:06:48,541
Detectivi, victima
este o femeie, Frances Uba.
154
00:06:48,541 --> 00:06:50,510
doar spun
ce gândesc toți ceilalți.
155
00:06:50,510 --> 00:06:52,779
- Nici un semn de intrare forțată.
- Şi ce dacă?
156
00:06:52,779 --> 00:06:54,848
Tu ești... uh,
vocea oamenilor acum?
157
00:06:54,848 --> 00:06:56,649
Ușa din spate se încuie
sunt și în regulă.
158
00:06:56,649 --> 00:06:58,485
Oh. Stai, unde este bătrâna?
159
00:06:58,485 --> 00:07:01,221
Înapoi în bucătărie.
Ai grijă, pute.
160
00:07:01,221 --> 00:07:03,890
Ce pute
partenerul meu este împușcat,
161
00:07:03,890 --> 00:07:06,493
se rănește,
și atunci unde e Pembleton, nu?
162
00:07:06,493 --> 00:07:08,928
Uh-huh. L-am vizitat pe Stan.
163
00:07:08,928 --> 00:07:11,531
Vorbesc despre Pembleton.
El nu a vizitat.
164
00:07:11,531 --> 00:07:13,166
Nu erau tocmai
prieteni de băut,
165
00:07:13,166 --> 00:07:14,768
dar Stanley se retrage,
166
00:07:14,768 --> 00:07:16,803
iar Pembleton nici măcar nu
da-i un telefon de curtoazie,
167
00:07:16,803 --> 00:07:18,972
iar acum ar trebui să fim
toate sensibile
despre partenerul tău?
168
00:07:20,073 --> 00:07:22,709
Vrei să te prost pe Frank?
Asta e?
169
00:07:22,709 --> 00:07:24,811
De ce nu ne întâlnim
undeva dupa munca
170
00:07:24,811 --> 00:07:27,047
și-mi poți suge vântul atunci.
În regulă?
171
00:07:28,715 --> 00:07:30,684
[palavrie indistinta la radio]
172
00:07:30,684 --> 00:07:32,619
[muzică instrumentală tensionată]
173
00:07:36,723 --> 00:07:38,725
Uf, miroase groaznic.
174
00:07:38,725 --> 00:07:40,927
Un singur glonț în piept.
175
00:07:40,927 --> 00:07:44,964
Da, există punctaj
unde a intrat glonțul.
176
00:07:46,566 --> 00:07:47,967
Vedeți asta, identificați hemoragiile?
177
00:07:47,967 --> 00:07:50,570
- Da, de la arsurile de pulbere.
- Uh-huh.
178
00:07:51,171 --> 00:07:52,639
Iar cel...
179
00:07:52,639 --> 00:07:53,973
pulberea se desprinde ușor,
180
00:07:53,973 --> 00:07:57,677
așa că arma era lângă ea
când a fost împușcată.
181
00:07:58,712 --> 00:08:00,980
Bine, ar trebui să-i ținem hainele
pentru laborator.
182
00:08:00,980 --> 00:08:02,949
Deschide ușa aceea,
vrei, te rog?
183
00:08:02,949 --> 00:08:04,851
De ce victima
miros atat de urat?
184
00:08:04,851 --> 00:08:07,220
Mirosul nu emană
de la victimă.
185
00:08:07,220 --> 00:08:09,022
Ea emană de aici!
186
00:08:13,293 --> 00:08:15,562
Oh! Este un porc?
187
00:08:15,562 --> 00:08:16,830
[porcul mormăind încet]
188
00:08:16,830 --> 00:08:18,998
La ce te asteptai,
un ponei dungat?
189
00:08:18,998 --> 00:08:19,966
Ce caută un porc aici?
190
00:08:19,966 --> 00:08:22,902
nu stiu
tu ești detectivul, detectivul.
191
00:08:23,803 --> 00:08:27,007
Cred că avem motivul nostru.
Slănină.
192
00:08:27,007 --> 00:08:29,142
Prietenul nostru porcin
era pe cale să se alăture acestor ouă
193
00:08:29,142 --> 00:08:30,677
în masa de dimineaţă.
194
00:08:31,711 --> 00:08:33,113
Este un el sau o ea?
195
00:08:33,113 --> 00:08:35,315
Cum s-a atârnat chestia asta,
el este cu siguranță un el.
196
00:08:35,315 --> 00:08:37,851
Numele lui este, lasă-mă să văd.
197
00:08:37,851 --> 00:08:40,320
An... Angie.
Angie este un nume de fată.
198
00:08:40,320 --> 00:08:41,921
Hei, Angie.
199
00:08:41,921 --> 00:08:43,757
Ce crezi?
Ar trebui să-i citim drepturile?
200
00:08:44,824 --> 00:08:46,993
- Este un porc.
- Cine ar putea fi criminalul.
201
00:08:46,993 --> 00:08:50,130
Uită-te la mărgele,
Ochi mișcați asupra tipului ăsta.
202
00:08:50,130 --> 00:08:53,166
știi,
Sunt doar înconjurat de geniu.
203
00:08:53,166 --> 00:08:55,902
[făcând clic pe obturator]
204
00:09:01,174 --> 00:09:04,344
Bine, și ai fost
vecinul doamnei Uba
pentru cat timp?
205
00:09:04,344 --> 00:09:05,812
Pentru totdeauna.
206
00:09:05,812 --> 00:09:07,881
Am crescut împreună
pe strada asta.
207
00:09:07,881 --> 00:09:11,751
Eu și Frances am fost doar
la târgul de vechituri ieri.
208
00:09:11,751 --> 00:09:14,621
Uită-te la asta.
Un original Milliken.
209
00:09:14,621 --> 00:09:17,057
- Zece dolari.
- O afacere, nu?
210
00:09:17,057 --> 00:09:18,391
Chiar și cu prețul dublu.
211
00:09:18,391 --> 00:09:20,794
Aștepți un sezon,
lumea este stridia ta.
212
00:09:20,794 --> 00:09:23,029
- Uh-huh.
- Merită să ai răbdare.
213
00:09:23,029 --> 00:09:24,064
Sigur.
214
00:09:24,064 --> 00:09:26,032
Deci nu ai auzit
ceva neobișnuit
215
00:09:26,032 --> 00:09:27,934
provenind din gospodăria soţilor Ubas
azi dimineață devreme,
216
00:09:27,934 --> 00:09:30,036
vreun fel de strigăt, tipat?
217
00:09:30,036 --> 00:09:31,271
Nu, deloc.
218
00:09:31,271 --> 00:09:34,074
Da, țipau mereu
și țipând unul la altul.
219
00:09:34,074 --> 00:09:36,976
Decedatul și fiul ei,
zici că numele fiului este Gerry?
220
00:09:36,976 --> 00:09:38,178
Da, Gerry Uba.
221
00:09:38,178 --> 00:09:40,113
Ei strigau mereu
despre porc.
222
00:09:40,113 --> 00:09:44,284
Dar porcul era bine cu mine.
Nu a făcut niciodată caca pe pașii mei.
223
00:09:44,284 --> 00:09:45,852
Da, și eu urăsc câinii.
224
00:09:45,852 --> 00:09:47,854
Nu, vorbesc despre Gerry.
225
00:09:47,854 --> 00:09:50,423
Și nu... uh,
Gerry are o iubită?
226
00:09:50,423 --> 00:09:53,059
Îl văd stând afară
cu această femeie mai în vârstă
tot timpul.
227
00:09:53,059 --> 00:09:55,729
Oh, bine,
cum o cheama aceasta femeie?
228
00:09:55,729 --> 00:09:56,963
[martor] Nu-mi amintesc.
229
00:09:56,963 --> 00:09:59,332
Dar îmi amintesc că am vorbit
la ea odată
230
00:09:59,332 --> 00:10:00,900
despre Gerry și porcul lui.
231
00:10:01,801 --> 00:10:04,004
Cred că ar putea lucra
la grădina zoologică.
232
00:10:04,004 --> 00:10:06,239
Grădina zoologică. Bine.
233
00:10:07,974 --> 00:10:10,343
[Kellerman]
Giverny? Unde e asta?
234
00:10:10,343 --> 00:10:12,212
Undeva în Franța.
235
00:10:12,212 --> 00:10:15,015
Bon, bon, bon.
Acolo a fugit Megan?
236
00:10:15,015 --> 00:10:18,818
Da, ei bine, povestea
Am înțeles că Tim Russert,
237
00:10:18,818 --> 00:10:22,055
ăla e vărul ei, acea chestie,
„Domnul Meet The Press,”
238
00:10:22,055 --> 00:10:24,724
El a prezentat-o
unui diplomat francez
jos în DC.
239
00:10:24,724 --> 00:10:25,959
Următorul lucru pe care îl știi,
240
00:10:25,959 --> 00:10:27,360
ea fuge
și fuge cu tipul.
241
00:10:27,360 --> 00:10:29,896
- Când a fost asta?
- Acum vreo săptămână.
242
00:10:29,896 --> 00:10:31,831
Nu, n-am auzit
orice despre asta.
243
00:10:31,831 --> 00:10:34,968
Aveţi încredere în mine.
Pe aici, cu cât știi mai puțin,
cu atât ești mai bine.
244
00:10:34,968 --> 00:10:38,038
De ce naiba trebuie
să-și curețe nenorocitul de birou?
245
00:10:39,239 --> 00:10:41,708
Ei bine, pentru că
tu ești sergentul, sergent.
246
00:10:41,708 --> 00:10:43,109
- Da, este o chestie de sindicat.
- [Lewis] Da.
247
00:10:43,109 --> 00:10:45,412
Vine cu teritoriul.
Aici, lasă-mă să te ajut.
248
00:10:45,412 --> 00:10:47,380
Pleacă de acolo.
249
00:10:47,380 --> 00:10:49,249
Știi, acest birou este ghinion.
250
00:10:50,417 --> 00:10:52,118
huh? Russert, Bolander,
251
00:10:52,118 --> 00:10:54,387
si inaintea lui,
Îți amintești de Slackjaw Johnson?
252
00:10:54,387 --> 00:10:57,390
Slackjaw Johnson?
Care este povestea lui?
253
00:10:57,390 --> 00:10:59,859
Ei bine, numele spune totul.
254
00:10:59,859 --> 00:11:03,096
Acest birou este blestemat.
Cine stă aici este condamnat.
255
00:11:03,096 --> 00:11:05,031
Ei bine, stau
în locul unui mort.
256
00:11:05,031 --> 00:11:07,100
Și de ce vrei
spune asta pentru, nu?
257
00:11:07,100 --> 00:11:08,935
De ce? Ești rău.
258
00:11:10,003 --> 00:11:12,305
Unde este Pembleton?
Turul lui a început acum o oră.
259
00:11:13,306 --> 00:11:15,275
Avem o ușă care se rotește.
260
00:11:16,309 --> 00:11:19,379
Megan fuge cu Pepe Le Pew,
Stan se retrage,
261
00:11:19,379 --> 00:11:20,880
Pembleton a întârziat.
262
00:11:20,880 --> 00:11:22,148
Da, bine,
Pembleton întârzia mereu,
263
00:11:22,148 --> 00:11:24,017
deci de ce ar trebui
acum fi diferit?
264
00:11:24,017 --> 00:11:25,785
Poate i s-a întâmplat ceva.
265
00:11:25,785 --> 00:11:27,087
Nu spune asta.
266
00:11:28,355 --> 00:11:29,956
[Lewis] Va fi aici.
267
00:11:31,558 --> 00:11:33,059
Va fi aici, bine?
268
00:11:37,831 --> 00:11:40,066
[muzică populară moale]
269
00:13:23,370 --> 00:13:26,339
Crezi
Frank va vorbi așa?
270
00:13:26,339 --> 00:13:28,208
[Kellerman cu voce stridentă]
Poate că va vorbi așa.
271
00:13:28,208 --> 00:13:30,210
[Lewis] N-- n-- nu.
272
00:13:30,210 --> 00:13:32,379
L-- li-- așa.
273
00:13:32,379 --> 00:13:33,980
[Kellerman cu accent spaniol]
Nu, așa.
274
00:13:33,980 --> 00:13:36,082
[cu voce scârțâită]
Nu, așa.
275
00:13:36,082 --> 00:13:37,617
[Lewis râde]
276
00:13:55,135 --> 00:13:56,403
Bine ai revenit.
277
00:13:58,104 --> 00:14:00,040
Bună, Frank.
278
00:14:00,040 --> 00:14:01,508
Mă bucur să te văd, Frank.
279
00:14:01,508 --> 00:14:02,575
Si tu...
280
00:14:05,011 --> 00:14:06,246
Mike.
281
00:14:09,282 --> 00:14:11,951
Tu... arăți dezamăgit.
282
00:14:11,951 --> 00:14:15,555
Nu. La ce te aşteptai?
283
00:14:15,555 --> 00:14:19,259
- Ceva...
- Nu.
284
00:14:19,259 --> 00:14:20,393
vorbesc amuzant?
285
00:14:20,393 --> 00:14:23,096
- Nu.
- Sună grozav.
286
00:14:23,096 --> 00:14:24,364
Y-- sună grozav.
287
00:14:24,364 --> 00:14:26,266
Da, uh,
Imi place ta imi place look-ul tau.
288
00:14:28,301 --> 00:14:30,603
Coafura ta,
y-- părul tău.
289
00:14:32,539 --> 00:14:37,110
Eu... nu am vrut... te vreau
a trebui să-- să vezi cicatricile.
290
00:14:37,110 --> 00:14:39,579
[inhalează și expiră brusc]
291
00:14:41,114 --> 00:14:42,382
Frank!
292
00:14:51,091 --> 00:14:52,959
Aveți ceva de făcut?
293
00:15:01,167 --> 00:15:02,335
Nota, vă rog.
294
00:15:02,335 --> 00:15:04,204
Nu era niciun semn
de intrare forțată.
295
00:15:04,204 --> 00:15:05,605
Aceasta nu este o spargere.
296
00:15:05,605 --> 00:15:07,173
mama lui Gerry
a avut probleme cu el.
297
00:15:07,173 --> 00:15:09,109
Aș spune că asta este
o chestie mamă-fiu.
298
00:15:09,109 --> 00:15:12,145
Ei bine, spun unii vecini
ei doi
s-a înțeles faimos.
299
00:15:12,145 --> 00:15:14,014
Poate prea faimos.
300
00:15:15,415 --> 00:15:17,083
- Angie.
- [Angie mormăind în dificultate]
301
00:15:17,083 --> 00:15:20,353
Săraca Angie, suferă
de la deplasarea anxietăţii.
302
00:15:20,353 --> 00:15:23,723
- Ce?
- Deplasarea anxietății.
303
00:15:23,723 --> 00:15:25,525
Știi, Legenda Orașului Porcului.
304
00:15:25,525 --> 00:15:28,294
Pe vremea când, ei obișnuiau să fugă
porcii prin aceste străzi
305
00:15:28,294 --> 00:15:29,729
aici pe drum
la abatoare
306
00:15:29,729 --> 00:15:32,365
iar sharpie-urile locale
s-ar ascunde în beciurile lor
307
00:15:32,365 --> 00:15:34,401
și întinde mâna și apucă
un porc sau doi la cină.
308
00:15:34,401 --> 00:15:36,536
Angie retrăiește
acel coșmar.
309
00:15:37,404 --> 00:15:40,373
Singurul coșmar aici
este că o femeie a fost împușcată
310
00:15:40,373 --> 00:15:42,008
în timp ce ea pregătește micul dejun.
311
00:15:42,008 --> 00:15:44,044
[Angie țipând]
312
00:15:48,114 --> 00:15:50,316
[muzică instrumentală tensionată]
313
00:15:57,390 --> 00:15:58,625
Continuați să mergeți.
314
00:16:00,293 --> 00:16:01,728
Eu... m-am săturat.
315
00:16:02,662 --> 00:16:05,365
Daca iti spun medicii
a merge, a merge.
316
00:16:11,371 --> 00:16:13,707
- Accentuează ritmul.
- Încerc.
317
00:16:16,376 --> 00:16:19,045
Eu... am opt... 85%
318
00:16:19,045 --> 00:16:20,613
a forței mele înapoi în braț.
319
00:16:20,613 --> 00:16:23,416
A-- a-- aproape
o gamă completă de mișcare, vezi?
320
00:16:25,652 --> 00:16:27,454
Y-- îmi dai
câteva săptămâni, Gee,
321
00:16:27,454 --> 00:16:28,688
Voi fi la fel de bun ca nou.
322
00:16:28,688 --> 00:16:30,690
Regulamentul departamentului
te restrâng
323
00:16:30,690 --> 00:16:33,560
de a merge pe stradă
până când poți desena
și trage cu arma ta.
324
00:16:34,594 --> 00:16:38,698
Trebuie să arăt că pot...
Pot să-mi mânuiesc arma?
325
00:16:39,699 --> 00:16:42,302
Trebuie să te califici
din nou pe gamă.
326
00:16:42,302 --> 00:16:45,372
am făcut-o mereu
a fost o lovitură proastă, Gee.
327
00:16:45,372 --> 00:16:47,540
Ce diferenta
ar trebui să facă?
328
00:16:48,708 --> 00:16:52,345
Vei lucra în jumătate de ture
în timpul zilei până atunci.
329
00:16:53,580 --> 00:16:55,081
Eu... încă lucrez cazuri?
330
00:16:55,715 --> 00:16:57,550
Dacă nu pot pune
te întorci pe străzi,
331
00:16:57,550 --> 00:16:59,586
Cum poți lucra un caz, Frank?
332
00:17:03,256 --> 00:17:05,158
Deci... deci sunt blocat
în camera echipei?
333
00:17:05,158 --> 00:17:06,359
- Da.
- Legat de biroul meu.
334
00:17:06,359 --> 00:17:08,495
Nu, vei merge și te vei face bine.
335
00:17:08,495 --> 00:17:11,164
- Răspund la telefoane?
- Da.
336
00:17:11,164 --> 00:17:13,466
Și ce... ce altceva?
337
00:17:15,335 --> 00:17:19,606
Vor fi vremuri
când colegii tăi detectivi
va derula un caz de către tine.
338
00:17:20,407 --> 00:17:22,142
Pentru sfatul dvs.
339
00:17:22,142 --> 00:17:24,377
[amândoi râzând]
340
00:17:26,846 --> 00:17:29,249
Le vei da
beneficiul experienței tale.
341
00:17:29,249 --> 00:17:31,317
[razele continua]
342
00:17:31,317 --> 00:17:34,487
Și... și după experiența mea,
dupa sfatul meu,
343
00:17:34,487 --> 00:17:36,756
Eu uh-- Voi alerga să iau o cafea?
344
00:17:38,258 --> 00:17:40,860
[bâlbâială]
345
00:17:40,860 --> 00:17:43,263
Eu, uh, fac... fac corespondența?
346
00:17:43,263 --> 00:17:47,567
[chicotind] Eu, uh,
re-- umple din nou uh, um...
347
00:17:53,206 --> 00:17:55,542
Copiatorul, nu?
348
00:17:55,542 --> 00:17:58,211
Presupuni că ai
dreptul de a fi aici.
349
00:17:58,211 --> 00:18:01,614
Eu... mi-am câștigat dreptul
a fi aici.
350
00:18:01,614 --> 00:18:05,151
Mi-am pus fundul pe linie,
351
00:18:05,151 --> 00:18:07,721
13-- 13 ani.
352
00:18:09,389 --> 00:18:11,524
nu datorez
orice... oricine orice.
353
00:18:11,524 --> 00:18:14,394
Eu... am ales asta
sa mi se intample?
354
00:18:15,295 --> 00:18:18,164
trec prin...
Trec prin asta!
355
00:18:20,600 --> 00:18:22,802
[Giardello] Treci prin
asta singur, Frank?
356
00:18:23,770 --> 00:18:26,373
- Cine sună
medicul tau in fiecare zi?
- Când?
357
00:18:26,373 --> 00:18:27,774
Cine verifică
cu kinetoterapeutul
358
00:18:27,774 --> 00:18:29,342
pentru a urmări progresul tău?
359
00:18:29,342 --> 00:18:30,910
Când? Când este asta?
360
00:18:32,445 --> 00:18:36,649
Departamentul te vrea afară
Omucidere în controlul probelor.
361
00:18:37,517 --> 00:18:39,652
Cine îți acoperă spatele, Frank?
362
00:18:39,652 --> 00:18:40,754
OMS?
363
00:18:42,956 --> 00:18:44,657
Controlul probelor?
364
00:18:44,657 --> 00:18:46,726
Nu ai dușmani,
Frank, nu?
365
00:18:47,560 --> 00:18:49,529
Nici unul, Frank?
366
00:18:49,529 --> 00:18:50,797
[Kellerman] Locotenent!
367
00:18:55,735 --> 00:18:57,971
Am încasat
toate jetoanele mele pe acesta.
368
00:18:57,971 --> 00:18:59,806
Mi-am ars toate obligațiile.
369
00:18:59,806 --> 00:19:01,608
Deci nu tu
pentru o secundă crede
370
00:19:01,608 --> 00:19:03,677
că e doar fundul tău
pe linie.
371
00:19:04,644 --> 00:19:05,979
A fost
o împușcătură la o școală.
372
00:19:05,979 --> 00:19:07,580
Trăgătorul este baricadat
el însuşi înăuntru.
373
00:19:07,580 --> 00:19:09,783
- Are ostatici.
- Ce?
374
00:19:09,783 --> 00:19:10,483
Haide.
375
00:19:10,483 --> 00:19:12,952
[muzică instrumentală tensionată]
376
00:19:17,557 --> 00:19:19,392
Avem doi morți
pe scena neconfirmat.
377
00:19:19,392 --> 00:19:20,760
Unde e Howard?
378
00:19:20,760 --> 00:19:22,429
Cred că e jos
expedierea lucrurilor lui Russert.
379
00:19:22,429 --> 00:19:23,697
Judy, găsește-l pe Howard,
spune-i sa ma intalneasca...
380
00:19:23,697 --> 00:19:25,699
Scoala Parkview,
Bulevardul Național.
381
00:19:27,867 --> 00:19:29,703
- Câţi ostatici?
- Nu ştim.
382
00:19:29,703 --> 00:19:31,905
- QRT răspunde.
- Ce fel de școală este asta?
383
00:19:31,905 --> 00:19:34,541
Este o școală medie, a șasea,
elevii de clasa a VII-a si a VIII-a.
384
00:19:36,309 --> 00:19:38,478
[sirenele plângând]
385
00:19:40,980 --> 00:19:43,516
Hei, pur și simplu nu era potrivit
lăsându-l pe Brodie acolo.
386
00:19:43,516 --> 00:19:46,653
Potrivit?
Lăsându-l pe Brodie cu un porc,
ce e in neregula cu asta?
387
00:19:46,653 --> 00:19:48,722
Nu este treaba lui să stea la porc.
388
00:19:48,722 --> 00:19:52,025
Ei bine, nu aveam de gând să aștept
toată ziua pentru controlul animalelor.
389
00:19:52,025 --> 00:19:54,861
Oricum, am crezut că el și porcul
se cam înțelegeau.
390
00:19:54,861 --> 00:19:56,730
Ai observat contactul vizual?
391
00:19:56,730 --> 00:19:59,366
- Cu porcul?
- Da, Brodie
cam fermecat porcul.
392
00:19:59,366 --> 00:20:01,001
El atingea botul,
sărutându-l.
393
00:20:01,001 --> 00:20:02,902
[Bayliss] Oh, asta e
ce a fost strălucirea?
394
00:20:02,902 --> 00:20:05,338
- [Munch] Presupun.
- [Bayliss] Porcul a fost fermecat?
395
00:20:05,338 --> 00:20:07,273
Există o vârstă mare
diferenta acolo.
396
00:20:07,273 --> 00:20:09,843
- [Munch] Porcul e mai în vârstă
sau mai tânăr, crezi?
- [Bayliss] Oh, mult mai în vârstă.
397
00:20:09,843 --> 00:20:11,611
- [Munch] Mai în vârstă?
- [Bayliss] Oh, da.
398
00:20:12,712 --> 00:20:14,047
Deci ai primit
numele iubitei?
399
00:20:14,047 --> 00:20:16,883
Da, sunt Maureen Tarkoff.
400
00:20:16,883 --> 00:20:19,019
Se presupune că ea
să lucrez la grădina zoologică.
401
00:20:19,019 --> 00:20:20,587
Oricum, verifică-o.
402
00:20:20,587 --> 00:20:23,623
O să iau fiul,
acesta, uh, Gerry Uba.
403
00:20:23,623 --> 00:20:25,525
Ce fel de nume este Uba?
Este italian?
404
00:20:25,525 --> 00:20:27,260
[cu accent italian]
Ce stiu eu?
405
00:20:34,501 --> 00:20:37,437
Hei, hei, partener.
Cum stă treaba?
406
00:20:37,437 --> 00:20:38,705
Bine ai revenit.
407
00:20:45,045 --> 00:20:46,546
Hei, uită-te la asta.
408
00:20:47,647 --> 00:20:49,783
Haide. Încearcă-l.
Este un cadou.
409
00:20:49,783 --> 00:20:51,551
Eu... Nu vreau un cadou.
410
00:21:00,560 --> 00:21:02,295
Vorbesc amuzant când sunt obosit.
411
00:21:03,029 --> 00:21:04,931
Pot să înțeleg
esti bine, Frank.
412
00:21:04,931 --> 00:21:05,999
Ai niște...
413
00:21:05,999 --> 00:21:09,602
Uh, eu... sunt bine.
414
00:21:10,770 --> 00:21:11,838
Haide, Frank.
Sunteți cu toții transpirați.
415
00:21:11,838 --> 00:21:13,640
Haide, fă-o. Aici. Aici.
416
00:21:19,112 --> 00:21:20,780
Bea asta.
417
00:21:20,780 --> 00:21:24,617
Dacă... dacă... dacă voiam apă,
Aș putea să-mi iau apa.
418
00:21:24,617 --> 00:21:25,819
[Bayliss] Bine, Frank.
419
00:21:25,819 --> 00:21:27,754
Trebuie să reumpleți
fluidele tale.
420
00:21:33,993 --> 00:21:34,961
Iată.
421
00:21:34,961 --> 00:21:38,865
Bea-l încet.
Bea-l încet, încet, încet, încet!
422
00:21:44,471 --> 00:21:45,972
Tu ești... ești... ești o durere.
423
00:21:45,972 --> 00:21:47,907
[își dresează glasul]
Îți iei medicamentul?
424
00:21:49,042 --> 00:21:50,410
La ce lucrezi?
425
00:21:51,711 --> 00:21:53,646
Știi, caz de rutină.
426
00:21:53,646 --> 00:21:54,914
Cât de curând înainte trebuie să...
427
00:21:54,914 --> 00:21:56,716
- [Frank exclamă] Bayliss!
- [Bayliss] Ce?
428
00:21:56,716 --> 00:21:58,118
Ai luat
medicamentul tău azi dimineață?
429
00:21:58,118 --> 00:22:00,854
Știu când să-mi iau medicamentele!
430
00:22:00,854 --> 00:22:02,555
[Bayliss] Bine. Bun.
431
00:22:02,555 --> 00:22:05,959
Frank, dacă nu ești
prea ocupat, uh,
432
00:22:05,959 --> 00:22:07,594
Tim și cu mine avem
un caz foarte dificil.
433
00:22:07,594 --> 00:22:09,696
Avem asta cu adevărat
martor necooperant.
434
00:22:09,696 --> 00:22:12,432
Ai putea da un telefon în jos
la controlul animalelor?
435
00:22:12,432 --> 00:22:15,135
Bine, dă-i drumul, Munch.
436
00:22:15,135 --> 00:22:16,803
Ei bine, lasă-l pe Frank
aruncă o lovitură la Angie.
437
00:22:16,803 --> 00:22:18,004
Vezi dacă mai are
438
00:22:18,004 --> 00:22:19,739
crackerjack-ul lui
abilități de interviu.
439
00:22:19,739 --> 00:22:21,708
Inca mergi pe apa,
nu-i așa, Frank?
440
00:22:21,708 --> 00:22:23,943
[Judy] Munch, linia cinci.
441
00:22:23,943 --> 00:22:27,047
Cine... cine este Angie? Cine este Angie?
442
00:22:29,849 --> 00:22:33,553
Nimeni, știi,
Munch este doar înțelepciune.
443
00:22:33,553 --> 00:22:35,588
Eu--- Eu-- Nu aud
444
00:22:35,588 --> 00:22:38,124
la ce lucrezi, nu?
445
00:22:38,124 --> 00:22:41,661
Ei bine, este o femeie,
și a fost împușcată, Frank.
446
00:22:41,661 --> 00:22:44,698
- Tu... tu... ai un martor!
- Nu.
447
00:22:44,698 --> 00:22:46,399
El spune că ai un martor!
448
00:22:47,567 --> 00:22:51,638
[chicotește] Este... este un porc.
449
00:22:51,638 --> 00:22:52,839
Un porc?
450
00:22:53,807 --> 00:22:56,943
Ce... ce faci
adică un porc de porc?
451
00:22:56,943 --> 00:22:59,479
Da, un porc, știi.
[oink] Și...
[imitează țipetele porcului]
452
00:22:59,479 --> 00:23:02,082
Da. Unul adevărat, un porc de porc.
453
00:23:08,488 --> 00:23:10,690
Y-- y-- [ batjocorește]
454
00:23:11,691 --> 00:23:13,193
Tu! Tu!
455
00:23:14,728 --> 00:23:17,197
Tu ești cel...
tu ești cel înțelept, tu.
456
00:23:17,197 --> 00:23:20,033
Jur, este... este un porc.
457
00:23:21,634 --> 00:23:22,802
Tim, asta era grădina zoologică.
458
00:23:22,802 --> 00:23:24,804
Femeia aceea Tarkoff
lucrează astăzi.
459
00:23:28,174 --> 00:23:32,012
- Vrei să pleci, dr. Bayliss?
- Oh. Da, sigur.
460
00:23:32,012 --> 00:23:35,215
Ai vrea
a vorbi cu o femeie
cine iubeste un om care iubeste un porc?
461
00:23:35,215 --> 00:23:36,750
Sigur ar fi.
462
00:23:39,019 --> 00:23:41,054
Frank, ia-ți medicamentul.
463
00:23:42,889 --> 00:23:45,792
[muzică instrumentală tensionată]
464
00:23:51,698 --> 00:23:54,734
[sirenele plângând]
465
00:23:59,305 --> 00:24:01,675
[ofițer 1] Am pe cineva
privind în spatele umbrei.
466
00:24:01,675 --> 00:24:03,977
Etajul al treilea,
penultima fereastră.
467
00:24:05,278 --> 00:24:07,981
[Jasper] Suntem prea departe
înapoi aici în postul de comandă.
468
00:24:07,981 --> 00:24:09,949
Nu avem o linie de vedere clară.
469
00:24:09,949 --> 00:24:11,685
Ai un obiectiv clar?
470
00:24:11,685 --> 00:24:12,986
[ofițer 1] Negativ.
471
00:24:12,986 --> 00:24:14,954
Nu pot desluși
exact cine este.
472
00:24:15,789 --> 00:24:17,657
[Jasper]
Nu avem linie de vedere,
473
00:24:17,657 --> 00:24:19,259
deci ești ochii noștri.
474
00:24:19,259 --> 00:24:20,593
[ofițer 1] Ești în clar.
475
00:24:20,593 --> 00:24:22,262
Nu ești în câmpul de foc.
476
00:24:23,663 --> 00:24:24,998
El a plecat acum.
477
00:24:24,998 --> 00:24:26,533
[Jasper] Ține-mă la curent
478
00:24:26,533 --> 00:24:28,034
a tot ceea ce observați
din pozitia ta.
479
00:24:31,004 --> 00:24:33,006
[ofițer 2] colonelul Jasper,
Unitatea de Omucideri este aici.
480
00:24:33,006 --> 00:24:35,275
[Jasp]
Grozav, asta e tot ce am nevoie.
481
00:24:38,845 --> 00:24:40,547
Orice viață
în acel corp din câmp?
482
00:24:40,547 --> 00:24:42,115
[ofițer 1] Negativ. E mort.
483
00:24:45,185 --> 00:24:47,821
[palavrie indistinta la radio]
484
00:24:56,062 --> 00:24:58,965
[palavrie indistinta la radio]
485
00:25:15,348 --> 00:25:17,917
[sirenele plângând]
486
00:25:18,685 --> 00:25:21,121
[palavrie indistinta]
487
00:25:27,093 --> 00:25:29,662
Ofițer Berti, oamenii mei
pe acoperiș îmi spun
488
00:25:29,662 --> 00:25:30,764
omul de acolo este mort.
489
00:25:30,764 --> 00:25:32,232
Dar acea femeie, Jasper?
490
00:25:32,232 --> 00:25:34,668
Ochiul nostru în cer
raportează nicio mișcare.
491
00:25:34,668 --> 00:25:36,269
[Howard] Ar putea fi în viață!
492
00:25:36,269 --> 00:25:38,104
Noi nu ridicăm
orice sunet de la ea.
493
00:25:38,104 --> 00:25:39,906
Nu poți avea
ea întinsă în aer liber
494
00:25:39,906 --> 00:25:41,808
cu toți acești copii în jur.
495
00:25:41,808 --> 00:25:43,843
Avem contact
cu cine ține
ostaticii dinăuntru?
496
00:25:43,843 --> 00:25:46,379
- Nu.
- De aceea nu am intrat.
497
00:25:46,379 --> 00:25:48,882
Singurul lucru pe care îl putem face
este menținerea unui perimetru.
498
00:25:48,882 --> 00:25:50,183
Ce zici
oamenii tăi de pe acoperiș?
499
00:25:50,183 --> 00:25:51,851
Au auzit pe altcineva
în clădire
500
00:25:51,851 --> 00:25:53,253
cine a fost rănit?
501
00:25:53,253 --> 00:25:54,821
Lucrăm la asta.
502
00:25:54,821 --> 00:25:56,856
- Începe să lucrezi la femeia aia.
- E moartă.
503
00:25:56,856 --> 00:25:59,859
Trebuie să ne uităm la ea
de parcă ar fi
o piesă de mobilier spartă.
504
00:25:59,859 --> 00:26:02,228
Ar trebui să ne concentrăm
asupra ostaticilor din interior.
505
00:26:02,228 --> 00:26:05,231
- Vom ajunge la acea femeie
când putem.
- Da, când ai un minut.
506
00:26:05,231 --> 00:26:07,701
Acesta este apelul lui QRT,
nu de omucidere.
507
00:26:07,701 --> 00:26:10,270
Ești un oaspete aici,
in ceea ce ma priveste.
Așa că nu vă puneți în cale.
508
00:26:10,270 --> 00:26:12,706
Cu cine ești tu să vorbești cu unul
detectivii mei așa?
509
00:26:12,706 --> 00:26:13,807
Stai, Al, doar o secundă.
510
00:26:13,807 --> 00:26:15,108
Aceasta este bila roșie a lui QRT.
511
00:26:15,108 --> 00:26:16,976
Omuciderea poate împacheta
și du-te acasă.
512
00:26:16,976 --> 00:26:18,845
Vei fi anunțat când
am terminat afacerile aici.
513
00:26:18,845 --> 00:26:21,848
- Ca să putem intra
și curățați-vă mizeria.
- Așteaptă o secundă.
514
00:26:21,848 --> 00:26:23,149
Nu o să ascult
la orice concurs de pis!
515
00:26:23,149 --> 00:26:25,385
În regulă?
Jasper, e spectacolul tău pe care trebuie să-l rulezi.
516
00:26:25,385 --> 00:26:26,920
Al, dă sprijin.
517
00:26:26,920 --> 00:26:28,722
Dă-ți detectivii să plece
la găsirea de martori
518
00:26:28,722 --> 00:26:29,989
la ceea ce s-a întâmplat înăuntru.
519
00:26:29,989 --> 00:26:33,259
[sirena camionului de pompieri,
claxona zgomot]
520
00:26:33,259 --> 00:26:34,127
Bine, colonele.
521
00:26:36,029 --> 00:26:38,231
Sergent Howard
spune-le lui Lewis și Kellerman
522
00:26:38,231 --> 00:26:40,300
pentru a începe interviul
martori imediat.
523
00:26:42,202 --> 00:26:46,072
Deci, nu știm
câți ostatici sunt.
524
00:26:46,072 --> 00:26:48,141
Știm noi cine sunt ei?
525
00:26:49,042 --> 00:26:50,977
Mai ales copii.
526
00:26:50,977 --> 00:26:53,213
[muzică instrumentală tensionată]
527
00:27:04,057 --> 00:27:05,325
[Lewis] A fost o pușcă?
528
00:27:05,325 --> 00:27:09,429
Nu. El ținea
un pistol în mâini.
529
00:27:09,429 --> 00:27:11,064
A fost...
530
00:27:11,064 --> 00:27:12,699
gri și negru.
531
00:27:12,699 --> 00:27:15,902
[Lewis] Și ce zici de bărbat?
L-ai văzut?
532
00:27:15,902 --> 00:27:19,939
Tânăr, cred
avea părul castaniu.
533
00:27:20,774 --> 00:27:23,176
Nu sunt sigur de hainele lui.
534
00:27:23,176 --> 00:27:25,011
[profesor] Au fost împușcături,
ca petardele.
535
00:27:25,011 --> 00:27:26,780
Și apoi vine cineva
in camera,
536
00:27:26,780 --> 00:27:28,381
Domnule Jenkins,
directorul adjunct.
537
00:27:28,381 --> 00:27:30,283
Și țipă la noi,
"Ridică-te și fugi,"
538
00:27:30,283 --> 00:27:32,118
să ajung naibii
din scoala.
539
00:27:32,118 --> 00:27:34,054
Așa că... i-am grăbit pe copii
pe usa,
540
00:27:34,054 --> 00:27:35,121
iar noi alergăm.
541
00:27:35,121 --> 00:27:36,923
Și apoi îl văd.
542
00:27:36,923 --> 00:27:38,692
Mă privește drept în ochi.
543
00:27:39,159 --> 00:27:40,393
De ce nu m-a împușcat?
544
00:27:40,393 --> 00:27:42,796
Mă uitam afară
peste terenul de fotbal,
545
00:27:42,796 --> 00:27:44,130
și acolo era tipul ăsta.
546
00:27:44,130 --> 00:27:46,199
Se certa cu Tom Maggio.
547
00:27:46,199 --> 00:27:48,201
Uh, Tom, el este portarul nostru.
548
00:27:49,269 --> 00:27:51,738
Și apoi l-am văzut
cu acest pistol.
549
00:27:51,738 --> 00:27:52,839
Descrieți pistolul.
550
00:27:52,839 --> 00:27:55,208
[palavrie indistinta la radio]
551
00:27:55,208 --> 00:27:57,944
[Kellerman] Cum te cheamă?
552
00:27:57,944 --> 00:27:59,379
E în regulă.
Îmi poți spune numele tău.
553
00:28:00,513 --> 00:28:01,981
Numele meu este Mike.
554
00:28:03,249 --> 00:28:04,951
Ascultă,
Înțeleg cum te simți,
555
00:28:04,951 --> 00:28:07,087
dar este cu adevărat important
că tu și cu mine vorbim.
556
00:28:07,087 --> 00:28:08,321
Pentru că trebuie să știu
ce ai vazut,
557
00:28:08,321 --> 00:28:11,124
ca să putem ajuta pe toată lumea,
bine?
558
00:28:11,124 --> 00:28:13,326
Haide, spune-mi doar numele tău.
559
00:28:13,326 --> 00:28:15,061
Vrei să-mi spui
in ce clasa esti?
560
00:28:16,062 --> 00:28:17,764
Filmezi asta?
561
00:28:18,932 --> 00:28:20,100
Da.
562
00:28:20,100 --> 00:28:21,968
Faci un film?
563
00:28:21,968 --> 00:28:23,036
[Kellerman] De ce nu
ne spui numele tău?
564
00:28:23,036 --> 00:28:24,437
Faci un film?
565
00:28:24,437 --> 00:28:26,373
Hm, da.
566
00:28:27,340 --> 00:28:28,975
- Cool.
- [Kellerman] Da.
567
00:28:28,975 --> 00:28:30,276
Atunci asta
nu se întâmplă cu adevărat, nu-i așa?
568
00:28:30,276 --> 00:28:32,245
Asta nu este real.
Asta nu se întâmplă cu adevărat.
569
00:28:32,245 --> 00:28:34,180
Nu este real.
Asta nu se întâmplă cu adevărat.
570
00:28:34,180 --> 00:28:36,116
Asta nu se întâmplă cu adevărat.
Asta nu se întâmplă cu adevărat.
571
00:28:36,116 --> 00:28:38,084
Asta nu este real.
Asta nu se întâmplă cu adevărat.
572
00:28:38,084 --> 00:28:40,387
Asta nu este real.
Asta nu este real.
573
00:28:40,387 --> 00:28:42,989
Atunci toți prietenii mei de aici,
nu sunt răniți, nu-i așa?
574
00:28:42,989 --> 00:28:44,391
Rachel, haide, ridică-te.
575
00:28:44,391 --> 00:28:46,926
- Acesta este doar un film.
- Lasă-i să-și facă treaba.
576
00:28:46,926 --> 00:28:49,129
M-ai mințit.
577
00:28:49,129 --> 00:28:51,865
[Kellerman] Bine.
Hai să-ți găsim profesorul.
578
00:28:51,865 --> 00:28:53,133
Haide.
579
00:28:57,037 --> 00:28:59,072
[Pembleton] Eu... înțeleg.
580
00:28:59,072 --> 00:29:03,143
Da, gazda...
situația de ostatic, uh-huh.
581
00:29:05,211 --> 00:29:08,081
Oh! Tu ești unchiul
a unuia dintre elevi?
582
00:29:08,081 --> 00:29:10,150
Oh. Nu poți obține
in contact cu familia?
583
00:29:10,150 --> 00:29:12,018
Pembleton, suni tu
o comandă de prânz, nu?
584
00:29:12,018 --> 00:29:14,554
H-- h-- stai--
stai o secunda.
585
00:29:14,554 --> 00:29:15,889
- Ce?
- O comandă de prânz.
586
00:29:15,889 --> 00:29:17,390
Vorbesc cu cineva de aici!
587
00:29:17,390 --> 00:29:18,491
Bine.
588
00:29:26,099 --> 00:29:27,334
Buna ziua?
589
00:29:28,468 --> 00:29:32,806
Hm, t-- t-- cui
vorbesc, te rog?
590
00:29:36,009 --> 00:29:37,243
Tu esti cine?
591
00:29:38,111 --> 00:29:40,447
Nu. Scuză-mă. Scuză-- Hei!
592
00:29:41,481 --> 00:29:42,816
huh? Scuzați-mă!
593
00:29:43,917 --> 00:29:45,318
Va trebui să experiezi...
594
00:29:50,023 --> 00:29:51,191
A închis.
595
00:29:51,191 --> 00:29:53,827
Toată lumea vrea pizza la prânz.
596
00:29:55,261 --> 00:29:56,496
eu... înțeleg... eu...
597
00:29:57,931 --> 00:30:00,033
Oh, bine. Bine. ok--
598
00:30:00,033 --> 00:30:01,301
Iată banii tuturor.
599
00:30:01,301 --> 00:30:02,936
Știi, cred
este suficient pentru un bacșiș.
600
00:30:02,936 --> 00:30:04,337
[Pembleton] Pizza. Corect.
601
00:30:13,380 --> 00:30:14,547
Pizza.
602
00:30:20,086 --> 00:30:22,022
P-E-T--
603
00:30:22,022 --> 00:30:26,226
P-E-T-E-S-A.
604
00:30:26,226 --> 00:30:28,128
Pe-- peets--
605
00:30:29,629 --> 00:30:30,930
Pizza.
606
00:30:34,401 --> 00:30:36,603
[Maureen] Mama lui Gerry e moartă?
607
00:30:36,603 --> 00:30:38,038
A fost împușcată.
608
00:30:38,038 --> 00:30:39,406
Hm...
609
00:30:39,406 --> 00:30:42,275
Maureen Tarkoff?
Cum se scrie asta?
610
00:30:42,275 --> 00:30:45,445
Uh, T-A-R-K-O-F-F. Este rusă.
611
00:30:45,445 --> 00:30:47,347
Deci de cât timp ai fost tu și Gerry
mergem împreună?
612
00:30:47,347 --> 00:30:49,382
[chicoti]
Oh, nu sunt prietena lui.
613
00:30:49,382 --> 00:30:51,051
Ei bine, nu asta este
ne-au spus vecinii.
614
00:30:51,051 --> 00:30:52,285
A venit să mă vadă.
615
00:30:52,285 --> 00:30:54,087
Mi-a părut milă de el.
616
00:30:54,087 --> 00:30:55,388
Tu ești custodele hipopotamilor?
617
00:30:55,388 --> 00:30:57,390
- Sunt curatorul mamiferelor.
- [Bayliss] Oh.
618
00:30:57,390 --> 00:30:59,526
Îți îngrijești porcul lui Gerry?
619
00:30:59,526 --> 00:31:02,395
Gerry a cumpărat-o pe Angie
să-l ajute să doarmă.
620
00:31:02,395 --> 00:31:04,964
Ei bine, Angie este cu siguranță
nici un nume pentru un băiat porc.
621
00:31:04,964 --> 00:31:08,268
Oh, numele oficial este Andrzej.
Este poloneză pentru Andrew.
622
00:31:08,268 --> 00:31:10,170
Ea este Peaches.
623
00:31:10,170 --> 00:31:12,439
- Sigur este.
- Hipopotamii și porcii sunt înrudiți.
624
00:31:12,439 --> 00:31:14,007
De aceea a venit Gerry să mă vadă.
625
00:31:14,007 --> 00:31:17,243
A spus că suntem de același suflet.
626
00:31:17,243 --> 00:31:21,414
Deci Gerry și Angie
dormi impreuna?
627
00:31:21,414 --> 00:31:24,284
Da, după tatăl lui Gerry
sa sinucis anul trecut...
628
00:31:24,284 --> 00:31:25,552
[Bayliss]
Stai un minut, stai un minut.
629
00:31:25,552 --> 00:31:27,687
Tatăl sa sinucis?
Este corect?
630
00:31:27,687 --> 00:31:31,091
Pentru că vecinii
am vorbit cu,
nu au menționat niciodată sinucidere.
631
00:31:31,091 --> 00:31:32,425
Tocmai au spus
că tatăl murise.
632
00:31:32,425 --> 00:31:35,228
Bagă-i capul în cuptor,
a pornit gazul.
633
00:31:35,228 --> 00:31:37,364
În cartea mea, asta e sinucidere.
634
00:31:37,364 --> 00:31:40,033
Eu și Gerry am venit,
l-a găsit mort.
635
00:31:40,033 --> 00:31:42,435
Gerry și-a văzut tatăl
stând la jumătatea ieșirii din cuptor,
636
00:31:42,435 --> 00:31:46,106
sună la 911 și iese
și începe să tundă gazonul.
637
00:31:46,106 --> 00:31:47,607
Nicio emoție.
638
00:31:48,641 --> 00:31:50,977
- Unde este Gerry acum?
- Nu știu.
639
00:31:50,977 --> 00:31:53,980
Dar dacă ar trebui să-l găsești,
ai sti unde sa te uiti?
640
00:31:53,980 --> 00:31:55,615
Habar n-aș avea.
641
00:31:56,483 --> 00:31:58,184
Știu că o hrănește pe Angie
la ora 12:00 fix,
642
00:31:58,184 --> 00:32:00,186
iar Angie știe mereu
când este 12:00 ascuțit.
643
00:32:00,186 --> 00:32:01,755
Porcii sunt
cele mai inteligente animale din jur.
644
00:32:01,755 --> 00:32:04,491
Așa că Gerry s-ar întoarce
la casa lui să hrănească porcul?
645
00:32:05,625 --> 00:32:07,961
Angie e desteapta,
dar nu suficient de inteligent
să se hrănească singur.
646
00:32:09,429 --> 00:32:11,297
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
647
00:32:16,169 --> 00:32:18,371
[vârâitul elicopterului]
648
00:32:23,276 --> 00:32:24,611
[Giardello] Omul este?
649
00:32:24,611 --> 00:32:26,613
[principal]
Este Tom Maggio, portarul nostru.
650
00:32:28,281 --> 00:32:29,649
[Giardello] Și femeia?
651
00:32:29,649 --> 00:32:31,451
[director] Asta este
Jennifer Clark, dieteticianul.
652
00:32:31,451 --> 00:32:33,653
Am văzut-o doar zece minute
înainte de a începe acest lucru.
653
00:32:33,653 --> 00:32:35,755
Am vorbit despre
meniul de prânz de luna viitoare.
654
00:32:35,755 --> 00:32:38,091
Cum gestionăm notificarea
a rudelor apropiate?
655
00:32:38,091 --> 00:32:39,392
Vreau să rețin asta
656
00:32:39,392 --> 00:32:41,094
până când vom avea această situație
sub control.
657
00:32:41,094 --> 00:32:43,563
Nu, ar trebui să ajungem la familii
înaintea televizorului și a ziarelor
658
00:32:43,563 --> 00:32:45,398
pune mâna pe
genul acela de informatii.
659
00:32:46,666 --> 00:32:48,668
Director Smith,
ne puteti ajuta cu adresa
si numere de telefon?
660
00:32:48,668 --> 00:32:50,136
- Da.
- Bine.
661
00:32:50,136 --> 00:32:51,371
Acum, avem
un număr pe răniți?
662
00:32:51,371 --> 00:32:52,739
- [Howard] Șase.
- Câte critice?
663
00:32:52,739 --> 00:32:54,774
Așteptăm
pe cuvânt de la spital.
664
00:32:54,774 --> 00:32:56,776
Sergent, lucrează la notificare
către familii
665
00:32:56,776 --> 00:32:58,578
a morților confirmați.
666
00:32:58,578 --> 00:33:00,413
Bine, sigur.
667
00:33:00,413 --> 00:33:03,683
Negociatorii de ostatici
a luat contact cu tipul dinăuntru.
668
00:33:03,683 --> 00:33:05,485
- Toți copiii sunt bine?
- [Lewis] Nu știm.
669
00:33:05,485 --> 00:33:06,786
Avem
o față în față cu el?
670
00:33:06,786 --> 00:33:08,688
Nu, spun ei
l-au prins pe telefonul mobil.
671
00:33:08,688 --> 00:33:10,657
- Ce a făcut?
- A sunat
în sediu.
672
00:33:10,657 --> 00:33:12,225
Spune că sună
pe un telefon mobil.
673
00:33:12,225 --> 00:33:13,393
Centrul orașului l-a petic
prin intermediul nostru.
674
00:33:13,393 --> 00:33:14,661
De unde știm că este real?
675
00:33:14,661 --> 00:33:16,396
Ar putea fi unele
twit dând un apel de manivela.
676
00:33:16,396 --> 00:33:18,565
El spune că folosește
telefonul mobil al unei doamne Digrazi.
677
00:33:18,565 --> 00:33:20,800
- D-l-G-R-A-Z--
- Digrazi, sigur.
678
00:33:20,800 --> 00:33:22,402
Asta e istoria mea în clasa a șasea.
679
00:33:22,402 --> 00:33:24,771
[Lewis] El spune
Digrazi îl face nervos.
680
00:33:24,771 --> 00:33:27,407
Lasă-mă să am telefonul.
Trebuie să vorbesc
comisarului.
681
00:33:28,408 --> 00:33:29,609
Cu cine vorbim acolo?
682
00:33:29,609 --> 00:33:31,678
- Nu se va identifica.
- De ce nu?
683
00:33:31,678 --> 00:33:33,546
El a fost deja ucis
doi oameni.
De ce trebuie să fie timid?
684
00:33:33,546 --> 00:33:36,549
S-a ascuns acolo
cu un profesor și 15 copii.
685
00:33:36,549 --> 00:33:38,351
- Are 15?
- Da.
686
00:33:38,351 --> 00:33:40,387
Suntem în contact cu el acum?
687
00:33:40,387 --> 00:33:42,155
- Momentan nu.
- Ce vrea?
688
00:33:42,155 --> 00:33:43,623
Nu a cerut nimic.
689
00:33:43,623 --> 00:33:45,325
Dacă îi ține în brațe copiii,
atunci trebuie să-și dorească ceva.
690
00:33:45,325 --> 00:33:46,626
Orice cuvânt încă cu condiția
a ostaticilor,
691
00:33:46,626 --> 00:33:48,428
comisarul vrea să știe.
692
00:33:48,428 --> 00:33:49,562
Am întrebat în repetate rânduri,
nu-mi va da un raspuns.
693
00:33:49,562 --> 00:33:51,297
Știm cine sunt copiii?
694
00:33:51,297 --> 00:33:53,400
Nu, verificăm asta
chiar acum, colonele.
695
00:33:53,400 --> 00:33:54,868
Acest profesor de istorie,
este clasa ei?
696
00:33:54,868 --> 00:33:57,103
Da, la Digrazi.
Dar din interviuri
am facut,
697
00:33:57,103 --> 00:33:58,672
ea are 17
elevii de clasa a VI-a în perioada respectivă
698
00:33:58,672 --> 00:34:00,173
trăgătorul
a intrat la scoala.
699
00:34:00,173 --> 00:34:01,574
Dar ai spus că ține 15.
700
00:34:01,574 --> 00:34:03,209
Asta mi-a spus.
701
00:34:03,209 --> 00:34:05,211
De ce să spui că are 15
când chiar are 17?
702
00:34:05,211 --> 00:34:06,579
Poate doi dintre copii
sunt absente.
703
00:34:06,579 --> 00:34:08,648
- Descoperi.
- Ei bine, asta va fi greu,
704
00:34:08,648 --> 00:34:10,583
evidențele de prezență
sunt în interiorul clădirii.
705
00:34:10,583 --> 00:34:14,120
Poate spune că ține
15 în loc de 17 pentru că...
706
00:34:14,120 --> 00:34:15,722
doi copii sunt morți.
707
00:34:15,722 --> 00:34:17,590
Poate sunt răniți.
708
00:34:17,590 --> 00:34:19,759
Trebuie să știm exact
numarul de
copiii din acea clasă.
709
00:34:19,759 --> 00:34:22,162
Lewis și Kellerman,
pune mâna pe acel principal
cu care vorbeam.
710
00:34:22,162 --> 00:34:23,329
- Care e numele ei?
- Smith.
711
00:34:23,329 --> 00:34:24,764
Spune-i
este absolut esential
712
00:34:24,764 --> 00:34:26,700
știm numele copiilor
în acea clasă.
713
00:34:26,700 --> 00:34:28,902
Atunci ia-l pe sergent Howard
a intervieva
714
00:34:28,902 --> 00:34:32,439
profesorii si elevii
pentru a afla dacă există
dintre copiii lui Digrazi au ieșit.
715
00:34:32,439 --> 00:34:33,606
Poate găsim
numele copiilor
716
00:34:33,606 --> 00:34:35,275
care ar fi putut lipsi.
717
00:34:35,275 --> 00:34:36,443
Da, o facem
prin proces de eliminare.
718
00:34:36,443 --> 00:34:37,477
E o alegere proastă de cuvinte!
719
00:34:37,477 --> 00:34:39,479
Știam așa cum am spus-o, Gee.
720
00:34:39,479 --> 00:34:41,715
[muzică instrumentală tensionată]
721
00:34:49,656 --> 00:34:51,691
[Bayliss] Deci prietenul nostru Uba
vine curat, nu?
722
00:34:51,691 --> 00:34:53,259
Da, cu excepția
o grămadă de bilete
723
00:34:53,259 --> 00:34:55,428
pentru mers
porcul lui fără lesă.
724
00:34:56,296 --> 00:34:58,264
Huh.
725
00:34:58,264 --> 00:34:59,733
Bună, Frank. Mergi acasă devreme?
726
00:35:00,700 --> 00:35:01,701
Da.
727
00:35:01,701 --> 00:35:04,337
[Munch] Trebuie să fie dulce
să lucrez jumătate de zi, Frank.
728
00:35:04,337 --> 00:35:05,605
Pot avea acel job?
729
00:35:05,605 --> 00:35:07,474
Bine, bine.
Asta e, bine?
730
00:35:07,474 --> 00:35:10,677
Apreciez că te-ai întors
toate apelurile mele, Frank.
731
00:35:10,677 --> 00:35:12,312
Ce?
732
00:35:12,312 --> 00:35:13,880
Când erai acasă,
întins, bolnav.
733
00:35:13,880 --> 00:35:16,516
Dacă am sunat de 50 de ori,
Am sunat o dată.
734
00:35:16,516 --> 00:35:19,686
Am trimis flori,
Am vorbit cu soția ta.
735
00:35:19,686 --> 00:35:21,821
Am... Am auzit că te-ai sunat.
736
00:35:21,821 --> 00:35:23,556
eu eram acela
țipând după un doctor
737
00:35:23,556 --> 00:35:25,558
când ai coborât
cu accidentul vascular cerebral.
738
00:35:25,558 --> 00:35:27,460
Nici măcar nu te poți întoarce
un telefon?
739
00:35:33,633 --> 00:35:37,370
Eu... nu am... nu m-am gândit
a fost important pentru tine.
740
00:35:37,370 --> 00:35:39,706
De ce ai face-o?
Este întotdeauna despre tine.
741
00:35:40,740 --> 00:35:42,942
[muzică instrumentală tensionată]
742
00:35:47,681 --> 00:35:50,784
[rapid,
cântă muzică de percuție]
743
00:35:59,426 --> 00:36:00,894
ai
o vedere clară a lui?
744
00:36:00,894 --> 00:36:03,596
Am auzit toate ferestrele,
unde este pistolarul, cu fața spre vest.
745
00:36:03,596 --> 00:36:05,365
Cu soarele pozitionat
asa cum este acum,
746
00:36:05,365 --> 00:36:06,666
nu avem altceva decât strălucire.
747
00:36:06,666 --> 00:36:08,001
Ai un fel
a lentilelor Polaroid
748
00:36:08,001 --> 00:36:09,336
pe lunetele tale,
nu-i asa?
749
00:36:09,336 --> 00:36:10,904
Nu există un astfel de animal, domnule.
750
00:36:12,906 --> 00:36:14,541
Comisarul vrea să știe
dacă trebuie să obținem
751
00:36:14,541 --> 00:36:16,343
guvernatorul implicat în asta.
752
00:36:16,343 --> 00:36:17,777
Dacă au o modalitate de a ajunge
acei ostatici
de acolo în siguranță,
753
00:36:17,777 --> 00:36:19,679
spune-le
să-și bage fundurile aici jos.
754
00:36:19,679 --> 00:36:21,881
Nu și-au găsit fundul
cu o hartă rutieră și o oglindă.
755
00:36:21,881 --> 00:36:23,616
Nu avem cum să fim
capabil să vină cu nume
756
00:36:23,616 --> 00:36:24,851
dintre care copii
sunt în interiorul școlii.
757
00:36:24,851 --> 00:36:26,686
E prea multă confuzie
merge mai departe.
758
00:36:26,686 --> 00:36:29,522
- [palavrie indistinta la radio]
- [elicoptere zbârnâind]
759
00:36:35,061 --> 00:36:36,329
Să mergem.
760
00:36:38,398 --> 00:36:39,632
Du-te unde?
761
00:36:40,500 --> 00:36:41,868
Tu... îl găsești pe tipul ăsta?
762
00:36:41,868 --> 00:36:44,404
[Bayliss] Gerry Uba?
Nu, nu s-a întors niciodată acasă.
763
00:36:44,404 --> 00:36:46,740
Hai să-l găsim.
764
00:36:46,740 --> 00:36:50,610
Frank, știi asta
Nu te pot folosi în acest caz.
765
00:37:03,456 --> 00:37:04,691
E în regulă.
766
00:37:06,493 --> 00:37:08,928
Știu. Eu... vorbesc amuzant.
767
00:37:10,063 --> 00:37:11,331
Merg amuzant.
768
00:37:12,766 --> 00:37:14,300
Sunt un pic cam lent.
769
00:37:16,736 --> 00:37:18,972
Dar încă știu această meserie.
770
00:37:18,972 --> 00:37:22,876
Eu si tu,
noi... îl putem găsi pe tipul ăsta.
771
00:37:25,011 --> 00:37:26,946
Frank, du-te acasă.
772
00:37:26,946 --> 00:37:27,947
Bine?
773
00:37:27,947 --> 00:37:30,717
Trebuie doar să o luați ușor
si usor deocamdata.
774
00:37:31,584 --> 00:37:32,819
Hmm?
775
00:37:46,633 --> 00:37:47,967
Are o fată?
776
00:37:49,969 --> 00:37:51,304
De ce, a sunat ea?
777
00:37:54,607 --> 00:37:56,009
Fetele nu renunță niciodată la băiat.
778
00:37:57,877 --> 00:37:59,612
Mergem la ea...
779
00:38:00,413 --> 00:38:01,448
îl putem găsi.
780
00:38:01,448 --> 00:38:03,416
De nouă ori din zece, nu?
781
00:38:03,416 --> 00:38:05,085
- Nu?
- Frank, du-te acasă.
782
00:38:06,586 --> 00:38:08,588
Tu... nu... nu crezi
783
00:38:08,588 --> 00:38:10,690
Sunt destul de bun
a fi partenerul tău.
784
00:38:10,690 --> 00:38:12,726
- Tu?
- [Bayliss] Nu este adevărat.
785
00:38:14,728 --> 00:38:16,763
Eu... sunt același bărbat.
786
00:38:18,765 --> 00:38:22,369
- Frank...
- Sunt același bărbat.
787
00:38:24,671 --> 00:38:26,973
Tu... nu crezi
Sunt același bărbat, tu?
788
00:38:30,143 --> 00:38:31,411
Tu... crezi...
789
00:38:33,179 --> 00:38:34,981
Nu voi fi niciodată la fel.
790
00:38:48,528 --> 00:38:49,929
Mă săruți în fund.
791
00:38:51,197 --> 00:38:53,400
[muzică de sintetizator lentă, solemnă]
792
00:39:09,816 --> 00:39:12,385
[în ritm rapid
cântă muzică de percuție]
793
00:39:48,722 --> 00:39:53,093
Și Olivia întoarse capul
și mă privea
traversează camera.
794
00:39:53,093 --> 00:39:54,828
[Pembleton] Hmm.
795
00:39:54,828 --> 00:39:56,730
- Sună grozav.
- Da.
796
00:39:56,730 --> 00:39:58,465
Ea devine atât de mare.
797
00:40:01,501 --> 00:40:03,236
Cum a fost ziua voastră?
798
00:40:03,236 --> 00:40:05,105
[ofta]
799
00:40:05,105 --> 00:40:08,508
- A fost acolo, acolo.
- Hmm.
800
00:40:08,508 --> 00:40:09,776
Hmm.
801
00:40:11,778 --> 00:40:12,846
Faceți la dreapta.
802
00:40:12,846 --> 00:40:14,714
Un drept? Adică stânga.
803
00:40:14,714 --> 00:40:16,149
Du-te la dreapta.
804
00:40:16,149 --> 00:40:17,717
Frank, acasă a rămas.
805
00:40:17,717 --> 00:40:21,121
[țipând] Mary,
ai face o viraj la dreapta?
806
00:40:21,888 --> 00:40:23,156
[liniștit] Bine.
807
00:40:30,964 --> 00:40:33,933
Avem contact.
Îl punem pe difuzor?
808
00:40:33,933 --> 00:40:35,802
[suspect peste difuzoare]
Vreau bere.
809
00:40:35,802 --> 00:40:38,238
- Ce vrea?
- Bere.
810
00:40:38,238 --> 00:40:39,839
Aceasta este o veste nouă.
811
00:40:39,839 --> 00:40:41,741
[suspect] Vreau
un pachet de șase bere, rece.
812
00:40:41,741 --> 00:40:43,710
Hai, vorbește cu el.
Vorbește cu bărbatul.
813
00:40:43,710 --> 00:40:45,712
Vrei bere? Este corect?
814
00:40:45,712 --> 00:40:46,780
[suspect] Ce ești, surd?
815
00:40:46,780 --> 00:40:48,148
E greu să te aud.
816
00:40:48,148 --> 00:40:49,949
Avem probleme
cu conexiunea.
817
00:40:49,949 --> 00:40:51,985
[suspect] Ce este
greșit cu telefonul tău?
818
00:40:51,985 --> 00:40:53,787
Ascultă, hei, hei, hei.
Vorbește-mi acum.
819
00:40:53,787 --> 00:40:55,221
[suspect] [indistinct]
820
00:40:55,221 --> 00:40:56,990
Telefonul meu se stinge
din cauza bateriei.
821
00:40:56,990 --> 00:40:59,159
Nebunul
nu a încărcat bateria!
822
00:40:59,159 --> 00:41:02,595
Toate acestea pot fi rezolvate.
Nu vă faceți griji pentru baterie.
823
00:41:02,595 --> 00:41:05,999
Îți dăm un alt telefon,
complet alimentat,
nou-nouță.
824
00:41:05,999 --> 00:41:09,269
[suspect] Nu vreau un telefon.
Vreau un pachet de șase.
825
00:41:09,269 --> 00:41:10,303
Apelul dumneavoastră, domnule.
826
00:41:10,303 --> 00:41:11,738
Dacă el vrea bere, noi îl vrem
827
00:41:11,738 --> 00:41:13,640
pentru a elibera copiii
iar profesorul.
828
00:41:13,640 --> 00:41:16,743
Bine, vrei bere, bine,
Lucrez la asta.
829
00:41:16,743 --> 00:41:18,178
Dar când îți aduc berea,
830
00:41:18,178 --> 00:41:20,613
Am nevoie să-mi arăți
ceva bună-credință, bine?
831
00:41:20,613 --> 00:41:22,882
[suspect] Bună-credință,
ce naiba
vorbesti despre?
832
00:41:22,882 --> 00:41:24,284
Trebuie să elibereze ostaticii.
833
00:41:24,284 --> 00:41:26,786
Nu ai nevoie de acei copii
acolo cu tine.
834
00:41:26,786 --> 00:41:27,954
[suspect] Este corect?
835
00:41:27,954 --> 00:41:30,123
Bună ziua. Eşti încă acolo?
836
00:41:30,123 --> 00:41:31,191
L-am pierdut?
837
00:41:31,191 --> 00:41:32,726
[Jasper]
Scoate telefonul de aruncat afară.
838
00:41:32,726 --> 00:41:34,160
Și ia o cutie de scrawk,
839
00:41:34,160 --> 00:41:36,096
ca să putem vorbi nenorocitul ăsta
să ia telefonul.
840
00:41:48,875 --> 00:41:49,943
eu-- pot--
841
00:41:49,943 --> 00:41:54,047
Pot să cobor dintr-o mașină, Mary.
842
00:42:03,390 --> 00:42:05,125
[Mary] Nu știu
de ce faci asta.
843
00:42:05,125 --> 00:42:07,160
Medicii
ți-a spus să o faci încet.
844
00:42:09,295 --> 00:42:12,098
Frank, este timp
pentru toate acestea mai târziu.
845
00:42:12,098 --> 00:42:13,633
Nu voi... Nu voi întârzia mult.
846
00:42:15,001 --> 00:42:17,203
[bâlbâit]
847
00:42:24,277 --> 00:42:27,781
Leagăn-- leagăn
într-o oră și, um,
848
00:42:27,781 --> 00:42:29,949
vom... vom lua
Olivia la cină,
849
00:42:29,949 --> 00:42:33,186
um, pentru a sărbători
ea... ziua ei cea mare.
850
00:43:11,991 --> 00:43:14,094
[împușcături lovind]
851
00:43:37,917 --> 00:43:40,153
[muzică instrumentală tensionată]
852
00:43:41,488 --> 00:43:44,424
În regulă,
așa că îi dai berea
și apoi telefonul de aruncare.
853
00:43:44,424 --> 00:43:46,960
Asta în ordinea în care
vrea să i se înmâneze lucruri.
854
00:43:46,960 --> 00:43:48,228
Tipul cere un pachet de șase
855
00:43:48,228 --> 00:43:49,929
iar tu îi dai
un Natty Bumppo prost?
856
00:43:49,929 --> 00:43:51,164
Îmi arată o bună credință,
857
00:43:51,164 --> 00:43:53,066
el poate negocia
o întreagă fabrică de bere.
858
00:43:53,066 --> 00:43:54,701
Nu sunt sigur
dându-i bere.
859
00:43:54,701 --> 00:43:56,836
Înnebunește, va începe
împușcând în ostatici.
860
00:43:56,836 --> 00:43:59,205
Comisarul vrea să știe
dacă suntem gata să intrăm.
861
00:43:59,205 --> 00:44:00,874
Luați-l cu forța dacă este necesar.
862
00:44:00,874 --> 00:44:03,209
- Da, domnule.
- Și noaptea este cea mai bună?
863
00:44:03,209 --> 00:44:06,112
Am fi capabili să funcționăm mai bine
sub acoperirea întunericului.
864
00:44:06,112 --> 00:44:08,314
A ucis deja două persoane.
865
00:44:08,314 --> 00:44:10,984
Nu știm cum
mulți sunt morți înăuntru.
866
00:44:10,984 --> 00:44:13,853
Va ucide mai mulți ostatici
dacă asaltăm locul.
867
00:44:13,853 --> 00:44:16,222
Trebuie să păstrăm
vorbind cu acest tip.
868
00:44:16,222 --> 00:44:17,991
Dacă bea o bere
poate va leșina.
869
00:44:17,991 --> 00:44:19,426
Ce, la o bere?
870
00:44:19,426 --> 00:44:22,028
- Da, poate e un beţiv ieftin.
- Ne va face timp.
871
00:44:22,028 --> 00:44:24,431
[muzică de percuție rapidă]
872
00:44:25,799 --> 00:44:28,001
[palavrie indistinta la radio]
873
00:44:30,337 --> 00:44:32,072
Deci ce vom face acum, Gee?
874
00:44:35,275 --> 00:44:36,509
Așteptăm.
875
00:44:36,509 --> 00:44:39,412
[muzica continuă]
876
00:45:28,061 --> 00:45:30,263
[temă muzicală]